#sisterMAG11 and a walk in Berlin – February 2014

#sisterMAG11 is all done, layouted, tagged and published. We have gone through this process 12 times already and it still feels a little nerve-wracking every time!
The new issue definitely feels like a new beginning because of several reasons: it is the first one in 2014 with the new topics of "school courses". Somehow that made the conceptional part very difficult because I had been very used to the "rooms" concept and taking novel titles as inspiration. However I am looking forward to creating new storylines and issues for you in 2014! Furthermore I had asked Cristopher Santos to shoot the cover image. With Ashley and Cris I have two of my best friends as photographers for sisterMAG and they both have a very distinct style of photography. Ashley's work you can also see in the issue with her beautiful beauty portraits, being part of the "History of Beauty" in collaboration with VICHY.

#sisterMAG11 ist fertig, gelayoutet, getagged (noch ein paar englische Links fehlen) und publiziert. Obwohl wir das ganze Procedere schon 12mal hinter uns haben, ist es doch jedes Mal ziemlich nervenaufreibend und aufregend!
Die neue Ausgabe hat auch definitiv einen neuen "Vibe" (#neudeutsch), was an unterschiedlichen Faktoren hängt: es ist die erste Ausgabe 2014 mit dem neuen Thema "Schulfächer" als Spannungsbogen und ich muss zugeben, dass die Konzeption der Ausgabe dadurch viel schwieriger für mich war. Ich liebe es, einen roten Faden durch die Ausgabe zu spinnen und war sehr an die Aufteilung in Räume und Romantitel gewöhnt. Ich freue mich jedoch auf die Herausforderung in 2014! Zudem fragte ich diesmal Cristopher Santos, das neue Cover für uns zu fotografieren. Mit Ashley und Cris habe ich zwei meiner besten Freunde als Fotografen für sisterMAG immer an der Hand (#goteamgo) und beide haben einen ganz klaren Stil. Ashley ist natürlich auch bei dieser Ausgabe wieder dabei und hat für uns tolle Portraits für die "Geschichte der Schönheit"-Geschichte ab Seite 16 in Zusammenarbeit mit unserem Partner VICHY geschossen.

Click here for the English version.

One day after publishing and finishing up the issue I was sitting in the office working on the theme and plan of #sisterMAG12 (yes, that fast ;)). However I just had to get out and decided to take a walk to my next meeting which was Unter den Linden. When I lived in London I used to do a lot of these photo walks (see category "London"), but I miss those in Berlin. I took my camera and the first stop was a very beautiful elevator at "Unter den Linden" in the old building "Römischer Hof". Thanks to @wohli for showing me! I would love to do a photoshooting there (would be very Louis Vuitton Fall 2012, wouldn't it?)

Einen Tag nach der Fertigstellung saß ich im Büro und arbeitete am Themenplan für #sisterMAG12 (ja, so schnell ;)). Aber ich hatte auch das Gefühl, endlich mal rauszumüssen und entschied mich für einen Spaziergang zu meinem Termin an diesem Tag, welcher Unter den Linden war. Als ich noch in London wohnte, habe ich solche Wanderungen durch die Stadt häufig unternommen (siehe Kategorie "London"), aber ich hab sie in Berlin sehr vermisst. Ich habe also meine Kamera geschnappt und zunächst einen wirklich wunderschönen Fahrstuhl im "Römischer Hof" besucht. Vielen Dank an @wohli für die Fahrstuhl-Führung ;)! Hier würd ich ja wirklich gern mal ein Fotoshooting machen (wäre dann Stil von Louis Vuitton Fall 2012, findet ihr nicht auch?). Der Blick auf "Unter den Linden" und das "kleine Berlin" :): 4. Stock im Römerhof.

Afterwards I met up with Cris and we took a walk through Berlin at night. As I haven't published any pictures for a really long while, I wanted to share those with you. For the first time in my life I am living in a city and I don't want to be anywhere else – it is a great feeling. Hope that it will last a little while :).

Happy Sunday to all Neu4bauer and Berlin friends :)! Hope you'll take a look at our new sisterMAG issue, I would be thrilled to hear what you think!

Yours, Thea (off to Gendarmenmarkt again ;)

Danach traf ich Cris und wir unternahmen einen Spaziergang durch den Berliner Abend. Da ich schon lange keine selbstgemachten Bilder mehr veröffentlicht habe, wollte ich sie hier auf dem Blog mit euch teilen. Das erste Mal in meinem Leben lebe ich in einer Stadt und habe nicht das Gefühl, 'eigentlich' woanders sein zu wollen – ein schönes Gefühl! Ich hoffe, dass es eine Weile hält!

Einen schönen Sonntag für alle Neu4bauer, sisterMAG und Berlin-Freunde! Ich hoffe, ihr schaut mal in die neue sisterMAG-Ausgabe – ich würde mich freuen!
Eure Thea

Wild September Dancing … what is your favourite song to dance?

As you know by now, my life revolves around sisterMAG and Carry-On Publishing. That's why the topics of our upcoming issues are always very present in my normal life as well. For #sistermag9 we have chosen a title, which is one of my favourite ones so far. I won't reveal it right now (check our Facebook page for infos and updates), but I can tell you that it involves 'dancing'! This is why I have been searching Spotify for a while now to find the perfect music to dance. Can you help me? What is your favourite song for dancing? Comment below or on the sisterMAG Facebook page and your suggestion might end up in our upcoming issue middle of September!!

Wie ihr sicherlich mittlerweile mitbekommen habt, dreht sich mein ganzes Leben um sisterMAG und Carry-On Publishing. So ist es nur natürlich, dass die Themen der herannahenden Ausgaben auch in mein privates Leben eindringen und mich besonders interessieren. Für die neue Ausgabe N°9 haben Toni und ich einen Titel gewählt, der das Zeug hat zu meinem Favoriten zu werden. Ich werde ihn jetzt noch nicht verraten (folgt uns auf Facebook für alle Infos und Updates), aber ich kann euch erzählen, dass er "Tanz" beinhält! Deshalb habe ich in den letzten Wochen Spotify hoch- und runtergesucht, mir die Playlists meiner Freunde durchgeschaut und Spotify-Radio gestartet, um die perfekten Tanz-Songs zu finden. Könnt ihr mir dabei helfen? Zu welchem Lied könnt ihr die Füße niemals still halten? Einfach hier kommentieren oder auf unserer Facebook-Seite schreiben und Euer Song erscheint dann im nächsten sisterMAG Mitte September!

Of course there is also the #Neu4bauer outfit. On Instagram I already shared my #ootd but you couldn't see my favourite part of this outfit for a (still warm) September day: an oversized coat which I inherited from my grandmother. My little granny Christine would have worn the coat and it would have reached over her knees. Sometimes she even wore a big hat with her coats and I called her "Räuchermännchen" (which means like little smoking men from the wooden toys from the Ore Mountains) – she never really liked that :) … .

Und dann gibts natürlich wieder ein #Neu4bauer-Outfit. Auf Instagram hatte ich bereits mein #ootd gezeigt. Mein Lieblingsstück an einem (noch warmen) Herbsttag ist jedoch der Oversized-Mantel, den mir meine verstorbene Großmutter vermacht hat. Meiner kleinen Oma Christine ging der Mantel immer bis über die Knie. Manchmal setzte sie dazu noch einen Filzhut auf und ich nannte sie "Räuchermännchen" (das hat sie immer nicht so gemocht … ;)).

glasses: TAKEMOTO on Etsy // scarve: Vintage find at Spitalfield Markets London // coat: xTRACTS (or at least that's what the label says) // jeans: Mango // shoes: Deichmann

And don't forget to comment: WHAT IS YOUR FAVOURITE DANCE SONG?

Und nicht Euren Kommentar hier vergessen: WAS IST EUER LIEBLINGSSONG ZUM TANZEN?

All this layouting makes me wanna …

… put on a Christmassy dress in the middle of the day!



Dress: ASOS (still searching for the link, will come back to that if I ever find it ;) | Shoes: Bought in 2008 in Heidelberg - no idea where ;) | Blouse: Neu4bauer

If you ever wondered how sisterMAG gets put together: usually it starts with a minor panic attack three weeks before publishing. Then I start layouting two weeks before and these weeks have been really crazy in the last year: I usually didn't go out, only sat at my desk and moved vectors and boxes around all day.

This time (and I can tell you: we are almost halfway through the new issue) it has been more relaxed. I did make a point about meeting family and taking a walk every now and then and sometimes I would get up in the middle of the day and throw on something. I strongly believe that layouts look better when you create them nicely dressed ;).

Just a few more days. Wish me luck I have enough woken hours to finish everything!

P.S. Sorry for the bad pictures, but I didn't have time to do real lighting in my crappily-lit appartment ;)



All dies Layouten bringt mich dazu …
… mitten am Tag ein weihnachtliches Kleid überzuwerfen!

Falls ihr euch je gewundert habt, wie das sisterMAG eigentlich entsteht: es fängt üblicherweise mit einer mindergroßen Panikattacke drei Wochen vor Publikationsdatum an. Dann fange ich zwei Wochen davor mit dem Layouten an und im letzten Jahr waren diese Wochen geprägt von einer ungesunden Nonstop-Arbeitsweise: ich würde meinen Schreibtisch gar nicht mehr verlassen, nie rausgehen und den ganzen Tag Vektoren und Pixel über den Bildschirm schieben und Texte einfließen lassen.

Dieses Mal (und ich kann euch verraten, dass ich schon fast durch die Hälfte der Ausgabe durch bin), hab ich versucht das Ganze vernünftiger anzugehen: habe mich auch zwischendurch mit Familie getroffen, war regelmäßig joggen oder einfach mal kurz beim Bäcker :). Und manchmal bin ich einfach in der Mitte des Tages aufgestanden und hab ein schönes Kleid angezogen. Denn es entspricht meiner tiefen Überzeugung: Layouts sehen besser aus, wenn man sie in nett angezogen kreiert ;).

Nur noch ein paar Tage. Drückt mir die Daumen, dass die Tage genug Stunden haben, damit ich alles fertigstellen kann!

P.S. Entschuldigt die schlechten Bilder, aber ich hatte keine Zeit, um meine schlechtbeleuchtete Wohnung auszuleuchten ;). Ich hoffe, es reicht, um das wunderbare ASOS-Kleid zu sehen!

The day after …

Hello dear Neu4bauer readers!

Thank you for waiting, I am terribly sorry that I haven't kept you updated about the doings of my sewing mom, the coffeehouses of Berlin and Leipzig or my daily outfits. Beginning today I am trying to change that. Yesterday it was finally day "X". The first issue of sisterMAG was published online. The weeks before have been crazier than any other time I've ever experienced – yes, much worse than any crazy uni project, even worse than Zustände in Stuttgart or sisterMAG Advent Calendar. But it was such a relief and very fulfilling to work on a product which is entirely, 100% thoroughly yours ;). My daily routine in the last two weeks included getting up early, 20 min yoga (Yoga from Für Sie magazine), working working working, 40 min running in the evening, working working working til 1 or 2 am. Okay, sometimes I had to get out to buy food *hehe*. This is also the reason my daily outfits would have been ridiculously boring, I honestly wore one and only dress (efficiently washed in the evenings ;), which I bought at COS three weeks ago. I do love it though. It is a buttoned-down dark blue dress with long sleeves. BTW: I don't wear glitter shoes when working *hehe*

Before that I enjoyed a few weeks of crazy travelling: Cologne, Hamburg, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Bonn, Stuttgart, Heidelberg … all in only 3 weeks! Of course I captured some views from all these trips and will start publishing them here and over at sisterMAG Blog.

Thursday was the weirdest day of all: I started finishing the issue at 8 am and was lucky enough to be accompanied by one of my best friends who helped with the final editing (adding paragraphs, lining all text blocks, proof reading some of the articles – thank you, Anna, I couldn't have done it alone!). Time flew by and in the end I was still sitting at my computer and my watch said 4.30am. I started scaling down the 270 pages (!) PDF while sleeping 3 1/2 hours and then Toni and I started skype-chatting and tagging the whole German issue – what a tedious work! Finally we finished the German version at around 7pm and went life. Such a great feeling, especially because of the internet buzz which started and the many, many, many wonderful comments and messages we received.
Another 6 hours later (yes, we got quicker at tagging ;) we published the English version.

So what does a day after look like? Quite unglamorous I must say. No prosecco, no party yet … answering mails, hoovering, washing and a little treat: a chelsea bun with crumbles on top at my bakery next door. And packing: because now travelling begins again. First stop: Berlin on Monday! Because I feel like I can! I guess this is a fool-proved diet: sourcing, editing and layouting 530 pages *hehe*!

Yours, Theresa

P.S. The cap is from sisterMAG Photo Shoot page 226 and you'll find the tutorial on sisterMAG blog on 14.03.2012. I'll remind you again ;)



Hallo liebe Neu4bauer-Leser!

Danke fürs Aushalten der langen Wartezeit und vor allem fürs Wiederkommen an dieses Plätzchen im Netz, wo ich in den letzten Wochen nichts über die Näherlebnisse meiner Mutter, die Kaffeehäuser von Berlin oder Leipzig oder meine täglichen Outfits postete. Damit möchte ich heute wieder beginnen. Denn schließlich ist Tag "X" seit gestern vorbei. Die erste Ausgabe des sisterMAGs ist online. Die Wochen davor waren verrückter, als ich sie je erlebt habe – ja, schlimmer als Diplomarbeit, schlimmer als die "zustände" in Stuttgart oder der sisterMAG Adventskalender! Aber dafür auch sehr erfüllend, da man die ganze Zeit an seinem ganz eigenen, 100%ig von sich selbst abhängigen Projekt arbeiten durfte. Meine tägliche Routine: frühes Aufstehen, 20 Minuten Yoga (Yoga vom Für-Sie-Magazin – zu empfehlen, 20 Minuten und man schwitzt wie ein Schw…), arbeiten arbeiten arbeiten, 40 Minuten Rennen um ca. 19 Uhr, arbeiten arbeiten arbeiten bis 1 oder 2 Uhr morgens. Okay, manchmal bin ich raus um mir was zu essen zu kaufen ;).
Deshalb wären tägliche Outfitposts auch irrwitzig gewesen, denn ich habe immer und immer das gleiche Kleid getragen (an den Abenden zügig gewaschen), welches ich vor drei Wochen bei COS in Stuttgart erstand. Es ist jedoch so schön, dass ich es hier zeigen möchte. Ein geknöpftes, dunkelblaues Kleid mit langen Ärmeln. Übrigens: beim Layouten trage ich normalerweise keine Glitzerschuhe *hehe*

Davor verbrachte ich einige Wochen des extensiven Herumreisens: Köln, Hamburg, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Stuttgart, Heidelberg … alles in nur wenig mehr als drei Wochen! Natürlich hab ich von vielen Orten Eindrücke mitgenommen, die ich in den nächsten Wochen hier und auf dem sisterMAG Blog zeigen werde.

Am intensivsten war übrigens der Donnerstag: um 8 Uhr morgens begann ich mit den finalen Arbeiten am Magazin, zum Glück bei der Schlussredaktion von einer lieben Freundin unterstützt. Sie half beim Satz und ist seither offiziell "Absätzereinmacherin" vom sisterMAG (offizielle Berufsbeschreibung, ihr lest richtig) – vielen Dank, liebe Anna! Die Zeit flog auch nur so und irgendwann saß ich an Seite 270 des Magazins, malte kleine Schuhabdrücke und schaute auf die Uhr: 4.30 morgens – jedoch schon Freitag ;)! Während das PDF herunterrechnete, schlief ich 3 1/2 Stunden und dann starteten Toni und ich mit dem Skype-Chatting und dem Taggen der deutschen Ausgabe. Schließlich waren wir ca. 19 Uhr fertig (ist wirklich eine Heidenarbeit, dieses Verlinken) und wir stellten es live! Was für ein herrliches Gefühl, v.a. oder vielleicht nur aufgrund der lieben Kommentare und Nachrichten, die wir über Facebook und Twitter erhielten.

Noch einmal sechs Stunden später (ja, wir wurden schneller beim Taggen) publizierten wir die englische Version.

Wie sieht also ein Tag nach dieser Aufregung aus? Recht unglamourös. Kein Prosecco, keine party … eMails beantworten, staubsaugen, waschen. Und Packen, weil jetzt das Herumfahren wieder beginnt. Erster Stopp am Montag: Berlin. Und eine kleine Freude: Streuselschnecke vom Lukas-Bäcker. Weil ich das Gefühl hab, ich darf mal: wahrscheinlich ist dies die beste Diät: 530 Seiten layouten!

Eure Theresa

P.S. Die Mütze auf der Tasche (mit Tüll) ist aus dem sisterMAG Seite 235 und das Tutorial erscheint am 14.03. auf dem sisterMAG Blog. Ich erinner aber gern noch einmal daran ;)