#sisterMAG11 and a walk in Berlin – February 2014

#sisterMAG11 is all done, layouted, tagged and published. We have gone through this process 12 times already and it still feels a little nerve-wracking every time!
The new issue definitely feels like a new beginning because of several reasons: it is the first one in 2014 with the new topics of "school courses". Somehow that made the conceptional part very difficult because I had been very used to the "rooms" concept and taking novel titles as inspiration. However I am looking forward to creating new storylines and issues for you in 2014! Furthermore I had asked Cristopher Santos to shoot the cover image. With Ashley and Cris I have two of my best friends as photographers for sisterMAG and they both have a very distinct style of photography. Ashley's work you can also see in the issue with her beautiful beauty portraits, being part of the "History of Beauty" in collaboration with VICHY.

#sisterMAG11 ist fertig, gelayoutet, getagged (noch ein paar englische Links fehlen) und publiziert. Obwohl wir das ganze Procedere schon 12mal hinter uns haben, ist es doch jedes Mal ziemlich nervenaufreibend und aufregend!
Die neue Ausgabe hat auch definitiv einen neuen "Vibe" (#neudeutsch), was an unterschiedlichen Faktoren hängt: es ist die erste Ausgabe 2014 mit dem neuen Thema "Schulfächer" als Spannungsbogen und ich muss zugeben, dass die Konzeption der Ausgabe dadurch viel schwieriger für mich war. Ich liebe es, einen roten Faden durch die Ausgabe zu spinnen und war sehr an die Aufteilung in Räume und Romantitel gewöhnt. Ich freue mich jedoch auf die Herausforderung in 2014! Zudem fragte ich diesmal Cristopher Santos, das neue Cover für uns zu fotografieren. Mit Ashley und Cris habe ich zwei meiner besten Freunde als Fotografen für sisterMAG immer an der Hand (#goteamgo) und beide haben einen ganz klaren Stil. Ashley ist natürlich auch bei dieser Ausgabe wieder dabei und hat für uns tolle Portraits für die "Geschichte der Schönheit"-Geschichte ab Seite 16 in Zusammenarbeit mit unserem Partner VICHY geschossen.

Click here for the English version.

One day after publishing and finishing up the issue I was sitting in the office working on the theme and plan of #sisterMAG12 (yes, that fast ;)). However I just had to get out and decided to take a walk to my next meeting which was Unter den Linden. When I lived in London I used to do a lot of these photo walks (see category "London"), but I miss those in Berlin. I took my camera and the first stop was a very beautiful elevator at "Unter den Linden" in the old building "Römischer Hof". Thanks to @wohli for showing me! I would love to do a photoshooting there (would be very Louis Vuitton Fall 2012, wouldn't it?)

Einen Tag nach der Fertigstellung saß ich im Büro und arbeitete am Themenplan für #sisterMAG12 (ja, so schnell ;)). Aber ich hatte auch das Gefühl, endlich mal rauszumüssen und entschied mich für einen Spaziergang zu meinem Termin an diesem Tag, welcher Unter den Linden war. Als ich noch in London wohnte, habe ich solche Wanderungen durch die Stadt häufig unternommen (siehe Kategorie "London"), aber ich hab sie in Berlin sehr vermisst. Ich habe also meine Kamera geschnappt und zunächst einen wirklich wunderschönen Fahrstuhl im "Römischer Hof" besucht. Vielen Dank an @wohli für die Fahrstuhl-Führung ;)! Hier würd ich ja wirklich gern mal ein Fotoshooting machen (wäre dann Stil von Louis Vuitton Fall 2012, findet ihr nicht auch?). Der Blick auf "Unter den Linden" und das "kleine Berlin" :): 4. Stock im Römerhof.

Afterwards I met up with Cris and we took a walk through Berlin at night. As I haven't published any pictures for a really long while, I wanted to share those with you. For the first time in my life I am living in a city and I don't want to be anywhere else – it is a great feeling. Hope that it will last a little while :).

Happy Sunday to all Neu4bauer and Berlin friends :)! Hope you'll take a look at our new sisterMAG issue, I would be thrilled to hear what you think!

Yours, Thea (off to Gendarmenmarkt again ;)

Danach traf ich Cris und wir unternahmen einen Spaziergang durch den Berliner Abend. Da ich schon lange keine selbstgemachten Bilder mehr veröffentlicht habe, wollte ich sie hier auf dem Blog mit euch teilen. Das erste Mal in meinem Leben lebe ich in einer Stadt und habe nicht das Gefühl, 'eigentlich' woanders sein zu wollen – ein schönes Gefühl! Ich hoffe, dass es eine Weile hält!

Einen schönen Sonntag für alle Neu4bauer, sisterMAG und Berlin-Freunde! Ich hoffe, ihr schaut mal in die neue sisterMAG-Ausgabe – ich würde mich freuen!
Eure Thea

A Weekend with Anna

Sometimes all you need after being absolutely down with energy is a weekend with your best friend! We just walked as much as her knees and my sleep deprivation would let us to. We walked through Prenzlauer Berg, on Friedrichstraße, spent a lot a lot of time in Dussmann (culture department store full of books) and discussed book covers (we also bought one of the ugliest we've seen in a while ;)) and finally on Kurfürstendamm. After a rainy birthday we were graced with two absolutely sunny days. I hope you'll enjoy the pictures.
I am really looking forward to show you our shopping results on Instagram etc. :D

Manchmal ist es ganz einfach und alles, was man braucht, ist ein Wochenende mit der besten Freundin. Wir sind einfach nur viel gelaufen im Prenzlauer Berg, auf der Friedrichstraße, verbrachten viel viel Zeit im Dussmann und diskutierten Buchcover (kauften eins der hässlichsten seit langer Zeit ;)) und auch auf dem Ku'damm. Nach einem sehr regnerischen Geburtstag durften wir zwei ganz sonnige Tage genießen! Viel Spaß mit den Bildern. Ich freu mich schon, unsere Shopping-Ergebnisse auf Instagram etc. zu zeigen ;D.

What I always love the most about spending time with her is her showing me her favourite shows and links: A wonderful programme by "Die bekannte Band Zärtlichkeiten mit Freunden" (in German), the Simon Amstell programme on BBC4 and the song, which is playing in an endless loop on Spotify right now ;).

Worauf ich mich immer am meisten freue, sind ihre Multimedia-Empfehlungen ;): Ein wunderbares Programm von "Die bekannte Band Zärtlichkeiten mit Freunden" (ich LIEBE sie!), Simon Amstell-Programm auf BBC 4 und das Lied, welches derzeit in Dauerschleife auf Spotify läuft :).

Celebration #sistermag7 weekend Part 2 – Bookreading

What I miss most about going to school is the way we (had to ;) learn about everything and anything. I always loved that. Unfortunately one's brain often works like a sieve and the longer my abitur lays back the more I forget. Although I do try to listen to news radio all day long and sisterMAG offers me a wide array of topics, I still have to admit: History advanced course was on a whole different level ;).

Was ich am meisten an der Schulzeit und am Gymnasium vermisse, ist die allumfassende Beschäftigung mit den verschiedensten Themen. Das hat mir immer unglaublich Spaß gemacht. Man vergisst leider so viel und so schnell! Auch wenn ich versuche täglich Deutschlandfunk zu hören und wir uns durch die Arbeit am sisterMAG mit allen möglichen Themen beschäftigen dürfen: Geschichts-Leistungskurs war definitiv ein anderes Level :).

But I did venture on a little trip to history last Sunday. In Berlin's literature house on Fasanenstraße, the publishing house "edition ebersbach" organised a reading due to the remembrance day of 50 years of the book burning. The author of the book "Nothing can happen to me" (free translation by me, book is not published in English) was reading out of her biography of the Jewish author Else Ury who wrote a very famous series called "Nesthäkchen". For one hour she read out of her second book about the author, afterwards there was a little discussion.

Einen kleinen Ausflug in die Geschichte habe ich jedoch am Sonntag mal wieder gewagt. Im Literaturhaus in der Fasanenstraße hatte der Verlag "edition ebersbach" zu Anlass der 60jährigen Bücherverbrennung eine Lesung organisiert zum Thema "Mit kann doch nichts geschehen – Eine Biographie über die Nesthäkchen Autorin Else Ury". Die Autorin Marianne Brentzel las eine Stunde aus ihrer Biographie über die Berliner Jüdin und danach gab es noch eine kurze Fragerunde/Diskussion.

Nesthäkchen & Else Ury

For all of you who don't know the series (in English that's probably all of you ;): The children's book series called "Nesthäkchen" by Else Ury follows a girl named Annemarie through her childhood until she is an old woman. The novels convey a very traditional, middle-class worldview in the time of Wilhelm I. and Republic of Weimar. Also the women's and family's view which is portrayed is very traditional.
The series actually consists of 10 books, however today only 9 volumes are available because number 4 ("Nesthäkchen and the World War") was not placed in a new edition of the series after World War II (understandably).
Else Ury's novels are so conservative and in many ways almost Christian, many people didn't realise for a long time that Ury herself was of Jewish heritage. In a later written book she even describes the National movement and Hitler as "Early Spring".
This lack of foresight or perhaps the undiminishing hope of this women is astonishing and somehow terrifying. In 1938 she even visited her nephew in London but returned to the capital of Germany, although she already was under a lot of repressions due to her Jewish heritage. She returned out of belief and because of her sick mother she cared for.
At the beginning of National Socialism she was put under a writing ban, finally she also got disenfranchised and dispossessed (also all the money she got from her royalties of the highly successful children's books). She was murdered 1943 in Auschwitz.

In the discussion afterwards some of the women in the audience were absolutely mad at Else Ury, because she had written such unpolitical books and could not understand why she had chosen to write and live like that. The Nesthäkchen-series conveys a life in a sheltered world that is dominated by games, fun and family.

Wer die Serie nicht kennt: "Die Kinderbuchreihe Nesthäkchen von Else Ury zählt zu den sogenannten Backfischromanen und vermittelt ein überwiegend traditionelles, an bürgerlichen Werten der wilhelminischen Zeit und der Weimarer Republik ausgerichtetes Frauen- und Familienbild." Die Reihe umfasst eigentlich 10 Bände, jedoch sind heute nur noch 9 Bände erhältlich, da Band Nummer 4 ("Nesthäkchen und der Weltkrieg") bei der Neuauflage der Serie nach dem Zweiten Weltkrieg (verständlicherweise) nicht mehr aufgelegt wurde.
Denn – und das ist erstaunlich – das Weltbild in Else Urys Romanen ist nicht nur konservativ, man merkt auch kaum, dass sie selbst eine jüdische Autorin war. In einem späteren Werk beschreibt sie die nationale Erhebung und Hitler gar als "Vorfrühling".
Man konnte sich während des Vortrags nur wundern ob der fehlenden Weitsicht oder vielleicht auch Hoffnung, die Else Ury dazu bewegte, in Deutschland zu bleiben. Noch 1938 besuchte sie ihre Neffen in London, kehrte jedoch in die Hauptstadt Deutschlands zurück. Schon allein, weil sie eine kranke Mutter zu pflegen hatte.
Zu Beginn des Nationalsozialismus wurde sie mit Schreibverbot belegt, schließlich entrechtet und enteignet (z.B. auch ihr gesamtes Vermögen aus den schon zu Lebzeiten höchst erfolgreichen Tantiemen der Nesthäkchen-Bücher) und schließlich 1943 im KZ Auschwitz ermordet.

In der Diskussion danach waren auch einige sehr couragierte Damen, die nicht verstehen wollten und konnte, wie Else Ury ihre Bücher so vollkommen unpolitisch formulieren konnte. Das Nesthäkchen lebt in einer behüteten Welt, die von Spielen, Spaß und Familie geprägt ist.

Alte Illustrationen

The author Marianne Brentzel also brought a really old edition of the first book of Nesthäkchen. I always find it fascinating to leaf through such old books and see how much work and effort was put into these volumes in the beginning of 20th century. The book was illustrated with black-and-white drawings. Here and there you could also find full-page coloured illustrations, which were absolutely adorable!

Marianne Brentzel hatte übrigens eine Ausgabe des ersten Bandes vom Nesthäkchen mit und immer wieder ist es faszinierend, wie wunderschön die Bücher Anfang des 20. Jahrhunderts gesetzt waren. Das Buch ist unterbrochen von kleinen Illustrationen, sowie ganzseitigen farbigen Abbildungen.

edition ebersbach

Since the publishing house only has books in German, I won't translate this part of the post. Just let me tell you that they have some wonderful books about and from women and really interesting topics. Perhaps worth studying German *hihi*?

Neu war für mich auch der Verlag, von dem ich erst am Samstag das erste Mal hörte. Die edition ebersbach wirbt mit dem Untertitel "frauen. erlesen". Viele der Bücher im derzeitigen Verlagsprogramm sehen unglaublich interessant aus und man möchte sie sofort erwerben.

1. Strandgut ❤ – Warum das Meer blau ist, der Bikini nie baden ging und alle Möwen Emma heißen. Ein Text-Bildband über die Anfänge der Seebäderkultur, Inselgefühle, Wasserfarben, Caprisonne, Sonnenbaden …
2. Die wilden Jahre in Berlin ❤ – Eine Klatsch- und Kulturgeschichte der Frauen. Berlin in den Zwanzigerjahren, als Frauen mit Bubikopf und Zigarette ein neues Frauenbild prägten: emanzipiert, unabhängig, frech und lebenslustig.
3. An südlichen Gestaden ❤ – Die italienische Riviera der Künstler und Literaten. Dieses Buch musste ich aufnehmen, schließlich passt es mehr als perfekt zum Thema meiner letzten Wochen – ITALIEN, dem Thema des neuesten sisterMAGs

Celebration #sistermag7 weekend. Part 1

A new sisterMAG issue went live last week. The seventh one! How do you celebrate such a thing? A few weeks ago our contributor (and if I may say so) friend Sivan asked me exactly this question. With a shrug and a smile I answered: "Usually we hug each other and tell ourselves: Another one done!" It may seem very pragmatic and not very joyful, but most of the time Toni, Alex and I were just too tired and absolutely worn out to celebrate with big parties or other activities.

This time I actually managed to have my celebration. I just took a mini holiday from my computer this last weekend. I will not – however – tell you how refreshing it was and how I felt cleansed and how bad computers are, because this is not my opinion. I like my screens and computers, I always get ideas from the internet world and absolutely love communicating through Social Media. However it was incredibly nice to walk along Kurfuerstendamm and meet old friends and new people.

The outfit

Dress: Neu4bauer inspired by Roland Mouret with puffy sleeves (see here as well) |
Old folk jacket in green from my passed grandmother (there is still a little note from her in the pocket and an old paper handkerchief which I cannot throw away …) |
shoes with leopard print from Deichmann (yes!) |
(old) scarve from H&M |
necklace is a find from New York in the Fashion District |
lipstick from Deborah (Italian beauty label, where our model Stiene works at)

On Saturday I dressed myself up and drove through the whole town to get to Wittenbergplatz. I finally visited the new store of "& Other Stories" – the H&M label which I fell in love with a few weeks back when I visited their London store. Why I got so dressed up? I had to return some shoes for my mom in a very posh store! Luckily I don't have a problem to walk into these kind of stores and in the end the whole experience was hilarious. While I started nagging the salesman whether they had this kind of shoe in the 39.5 (no, not at all, not in all of Germany) I was also constantly talking to my mom on the phone who tried to give instructions. In the end I handed over the phone to the salesperson and he had to listen to my mom for about 2 minutes while she explained to him what "was wrong with the sequined shoe" :)!

Afterwards I desperately needed a coffee break. One of my favourite places around this area is the "Café Einstein" at Kurfürstendamm / corner to Schlüterstraße. You are across a magnificent building called "Cumberland House" and it is the greatest place to do peoplewatching! The kind of people who walk around there are SO different to the ones in Prenzlauer Berg or Mitte (way less hipsters if I may say so and you rarely see a tote bag ;).

My own bargain from the trip to Kudamm? A pair of neon pink pointy flats from & Other Stories. I am not convinced whether I should keep them … what do you think?
Yours, Thea

Blouse: sisterMAG N°5 Blouses Shooting (see tutorial in the magazine) | Jeans: Mango |
Shoes: & Other Stories | Lipstick: Rival de Loop N°107

---

Eine neue Ausgabe des sisterMAGs ist live. Die siebente! Wie feiert man das? Vor einigen Wochen fragte mich unsere Kontributorin und (wenn ich das so sagen darf) Freundin Sivan genau diese Frage. Mit einem Schmunzeln antwortete ich: "Meistens drücken wir uns alle mal und sagen: Wieder eine geschafft." Zu pragmatisch, mag man da denken. Jedoch sind Toni, Alex und ich jedesmal nach einer Ausgabe dann doch so fertig und übermüdet, dass wir zu keinen Trinkgelagen oder Aktivitäten fähig sind.

Dieses Mal hab ich es etwas feierlicher hinbekommen und mir einfach mal das Wochenende computerfrei genommen. Ich werde jetzt nicht wie andere Internetler sagen: "Es war herrlich, es hat mich runtergebracht und so befriedigt", denn ich mag meine Screens und Bildschirme, bekomme da immer Ideen und liebe den Austausch über Social Media. Jedoch war es auch unglaublich schön, den Ku'damm entlangzuflanieren und noch schöner das Treffen einiger alter Bekannter und neuen Menschen.




Am Samstag ging es also einmal quer durch Berlin bis zum Wittenbergplatz. Endlich schaffte ich es in die neu-eröffnete Filiale von "& Other Stories" – dem H&M-Label, dem ich vor einigen Wochen in London regelrecht verfiel. Das Kleid aus dem sisterMAG-Video vom Cover ist übrigens da her. Mein Outfit (siehe unten) war inspiriert vom Gedanken, ein paar Schuhe meiner Mutter in einem poshen Laden zurückbringen zu müssen: Das Erlebnis war am Ende zum Totlachen, denn während ich den Verkäufer löcherte, ob er denn nicht "irgendein" Modell in der 39,5 hätte ("Gar keins, in ganz Deutschland nicht.") telefonierte ich ständig mit meiner Mutter. Irgendwann reichte ich schließlich das Telefon an den Verkäufer und er schaute mich betreten an, während meine Maman ihm zwei Minuten lang erklärte, was mit den Pailettenschuhen nicht stimmte :).

Danach brauchte ich dringend eine Kaffeestärkung. Ganz idyllisch gelegen ist das Café Einstein am Ku'damm / Ecke Schlüterstraße. Man schaut auf das wunderschöne Gebäude vom Cumberland House und das Publikum kann man stundenlang beobachten. Eine ganz andere Art Mensch als man sie in Mitte oder Prenzlauer Berg sieht (sehr viel weniger Hipster und Jutebeutel sieht man dort auch sehr selten ;))!

Mein eigenes Mitbringsel vom Kudamm-Trip sind ein paar spitze Schuhe in Neonpink (siehe oben). Derzeit bin ich noch nicht sicher, ob ich sie behalte … was denkt ihr?
Was ich am Sonntag gemacht habe, gibts dann morgen zu lesen! Eure Thea

A "Me-too"-Post about spring blossoms

As Ashley commented on my last post: The weather has really let us all become depressed in the last months – in the truest sense of the word. For a few days now the cherry trees are bloomoing, the apple trees as well and my co-founder is suffering from allergies and … all over the internet on my most favourite blogs the pictures show the blooming nature. Thus, coming back from running today (55 minutes and I literally ran into Ashley, Andreas & Hazel – how fun! #thealivesinberlin ;), I just had to grab my camera and take pictures of this beauty. First I pointed the camera to the sky and the images reminded me very much of the beautiful shots from Joelix. And I realized: I don't want to reproduce an exact copy, but you should rather see, that in Berlin the trees even bloom in front of tenements ;). Now we are just left wondering what the man did on his balcony: hanging laundry or putting out cases of beer – I don't know ;).

My favourite blossom posts this week:

1. Joelix: WEEKEND INSPIRATION #2
2. Fräulein Klein: Kirschblüten Part 1 und Rhabarber Cheesecake
3. Dreamy Whites: Waiting for Spring to arrive....

Yesterday I finally wrapped up the last shooting for our new issue of sisterMAG with Cris and my flat (especially my kitchen) was an absolute mess afterwards. However I love the result and I am looking forward to hearing what you'll say about it. By the way, the most beautiful thyme bundles you can make with fresh herbs from Frischeparadies, which I visited for the very first time last Saturday.

I wish you a good new week. The final sprint for our new edition of sisterMAG is starting, but I will still enjoy some days in Munich from Wednesday to Friday. Any tips or dates I should make with important Munich people ;)?

Yours, Thea





Wie Ashley so recht auf meinen letzten Post kommentierte: das Wetter hat uns bisher im wahrsten Sinne des Wortes depressiv werden lassen. Seitdem nun die Kirschbäume blühen, die Äpfelbäume ausschlagen und mein Mitgründer ob all der Pollen duschen gehen muss, häufen sich auch die Posts meiner Lieblingsblogger, die sich den Frühlingsblüten widmen. Als ich heute vom Joggen (55 Minuten, dabei im wahrsten Sinne des Wortes in Ashley und Andreas hineingerannt – wie schön #thealivesinberlin) wiederkam, musste ich also doch meine Kamera schnappen und die Pracht fotografieren. Zunächst richtete ich sie gen Himmel und die Bilder erinnerten mich sehr an die von Joelix. Und dann realisierte ich: Nein, keine genaue Kopie, sondern man soll ruhig sehen, dass in Berlin die Bäume auch vor Mietshäusern blühen :). Was der Mann wohl auf seinem Balkon gerade gemacht hat: Wäsche aufgehängt oder Bierkästen rausgestellt – ich weiß es nicht ;).

Meine Favoriten unter den Blüten-Posts diese Woche:

1. Joelix: WEEKEND INSPIRATION #2
2. Fräulein Klein: Kirschblüten Part 1 und Rhabarber Cheesecake
3. Dreamy Whites: Waiting for Spring to arrive....

Gestern habe ich endlich mit Cris das letzte offizielle Shooting abgeschlossen und meine Wohnung und Küche waren in Aufruhr. Das Ergebnis freut mich aber total und ich bin gespannt, was ihr dazu sagen werdet! Die schönsten Thymian-Büschel kann man übrigens mit den frischen Kräutern vom Frischeparadies binden, welches ich am Samstag das erste Mal aufsuchte.
Ich wünsche euch eine schöne neue Woche! Der Endspurt für die neue Ausgabe läuft langsam an, aber ich darf trotzdem von Mittwoch bis Freitag einige Tage in München genießen. Irgendwelche Tipps oder Menschen, die ich unbedingt sehen muss?
Eure Thea