ὕ L'idée du Samedi ὕ

Doesn't this resemble the atmosphere and mood of a summery afternoon in the most perfect way?

Spiegelt das nicht die Atmosphäre und Stimmung eines faulen, sommerlichen Nachmittags mit den schönsten Worten wider?

... und so floss der Nachmittag dahin, süß und zäh wie Honig

... and the afternoon flew by, so sweet and stringy as honey

(Zitat aus dem wunderbaren Buch: "Wenn die Mondblumen blühen" von Jetta Carleton ... gelesen in Vancouver & Seattle auf unserer Urlaubsreise 2009)

(citation from the wonderful book: "The Moonflower Vine" from Jetta Carleton ... I read it in Vancouver & Seattle during our vacation 2009)

ϖ L'idée du Dimanche ϖ

Glück ist der Stuhl, der plötzlich dasteht, wenn
man sich zwischen zwei andere setzen wollte. (George Bernard Shaw)


Luck is that chair, which suddenly appears just in the
moment you want to seat yourself between two other ones. (George Bernard Shaw)

Sunday's festive table - just for drinking coffee with my grandparents, my parents, my cousin and her family.

Die sonntägliche Festtafel - für das Kaffeetrinken mit Oma und Opa, meinen Eltern, meiner Cousine und ihrer Familie.

Ξ L'idée du Samedi Ξ

Jeder kann knipsen. Auch ein Automat. Aber nicht jeder kann beobachten. Photographieren ist nur insofern Kunst, als sich seiner die Kunst des Beobachtens bedient. Beobachten ist ein elementar dichterischer Vorgang. Auch die Wirklichkeit muss geformt werden, will man sie zum Sprechen bringen.

Everyone can take a picture. Even a machine. However not everyone is able to observe. Insofar photography is an art as it uses the art of observation. Examination and observation is an elemental poetic action. Reality also has to be formed if you want to let it speach.

Zitat aus kwerfeldein.de

ϖ L'idée de Samedi Dimanche ϖ DELAYED

A little late but these true words had to be posted this weekend. I should really take the idea of this passage to my heart because I very much tend to plan my life in the future and not embrace the moment!



Ein bisschen zu spät für den Samstagsgedanken, aber diese wahren Worte musste ich noch an diesem Wochenende online stellen. Der Gedanke, der in dieser Passage steckt, ist nicht nur von ausnehmend schöner Schreibweise und Didaktik. Ich sollte ihn mir wirklich zu Herzen NEHMEN, da ich stark dazu tendiere, mein Leben in der Zukunft zu planen und Aktionen hinauszuschieben, ohne den Moment zu genießen und zu nutzen!

ψ L'idée de Samedi ψ

To translate Thomas Mann is actually almost daring but I want to try to catch at least the main facts of this little paragraph. It is from the book series "Thomas Mann - Essays - Volume 2 - For the new Germany 1919-1925":

"The visitors are gone, alone again in your room you sit and reflect. How you build relationships in your life, real relationships between you and spheres of reality. In your dawn/In former times you were apt to ascribe them an only intellectual and mystic existence. Life is implementation, realization in every sense, and just hereby fantastic {...}"

Diese Reihe mit Essays von Thomas Mann wären beinah in den unbarmherzigen Müll unserer Hochschule geflogen, weil ein Professor seine Bibliothek entrümpelt hat. Ich habe sie gerettet und lese seither gern das eine oder andere Essay dieses großen Mannes.
"Thomas Mann - Essays Band 2 - Für das neue Deutschland 1919-1925":

„Der Besuch ist fort, und wieder allein im Zimmer sitzt man und sinnt. Wie nach und nach das Leben Beziehungen herstellt, reale Beziehungen zwischen uns und Sphären der Wirklichkeit, denen man ehemals, in schwanker Frühzeit, nur ein geistiges und mythisches Dasein zuzuschreiben geneigt war. Leben ist Verwirklichung, Realisierung in jedem Sinn, und eben hierdurch phantastisch {...}“

Ω L'idée de Samedi Ω

"Love has nothing to do with what you are expecting to get - only with what you are expecting to give - which is everything." (contributed by my lovely sister Toni)

ϑ L'idée de Samedi ϑ

ξ L'idée de Samedi ξ

On Monday there will be the "Coloured Monday" and Saturday will now be the day with an inspirational text, a nice quote or just an intelligent thought! This one is from Nothomb's book "Attentat". Gist translation:

"You have to keep up with times. In middle age times I would not have travelled far away without encasing my beloved in a tower or chastity belt. In 19th century I would have bought a strait jacket. Today - in fatuous consideration of individual freedom - all those well-considered and responsable methods are not at our disposal. To keep individuals under control, we have to bombard them tele-communicatively."

(Novel by Amélie Nothomb)

Am Montag wird es - wie angekündigt - den "Coloured Monday" geben und ab heute beginnt mein Samstagsprojekt: "ξ L'idée de Samedi ξ" mit Inspirationen, Zitaten oder einfach intelligenten Gedanken. Das obige Zitat stammt aus dem Buch "Attentat" von Amélie Nothomb, welches mir eine liebe Freundin geschenkt hat. Hab ich gleich ausgelesen, weil es voll von lesenswerten Gedanken war!
Bis bald!