Unser Opa ... Our Opa

Wir werden ihn sehr vermissen. Am 5. August ist mein Opa verstorben. Meine Schwester und mich traf die Nachricht von seinem Tod als ziemlicher Schlag, nachdem wir zurück in Berlin gelandet waren. Meine Familie hatte uns den Urlaub mit dieser schlimmen Nachricht nicht verderben wollen.

Über 20 Jahre durften wir alle gemeinsam in einem Haus leben, ihm morgens beim Kaffee unsere Tagespläne schnell erzählen, ihn abends drücken wenn er vor dem Fernseher saß und eine schützende Hand über das Rotweinglas hielt, damit man es beim Hinausstürmen nicht umwarf. Bis zum 92. Lebensjahr hat mein Opa stets einen wachen Geist bewahrt, ist aufrecht und ehrlich durchs Leben gegangen und war uns allen ein Vorbild. Noch am Nachmittag vor dem letzten Aufstehen trainierte er mit seinen Hanteln und hatte stets einen Scherz auf den Lippen.

Ich hatte das Gefühl, einmal noch Lebewohl auf diesem Blog zu sagen, da es mir unehrlich erschiene, dieses einschneidende Ereignis einfach auszulassen. In unserem Haus, auf seinem Stuhl oder auf seinen Schleichwegen in Garten und Wohnflur fehlt er uns schmerzlich. Und trotzdem hilft sein Geist, seine Tatkraft und Esprit uns allen nicht mehr ganz so traurig und weiter froh zu sein. Ganz seinem (unser aller) Motto nach:

"Du musst Hammer und nicht Amboss sein."

We will miss you. On 5th August my grandfather died. My sister and I were shocked given the information when we had just landed in Berlin. My family didn't want to spoil our vacation with this terrible news.

For more than 20 years I was allowed to live with him in one house, to quickly tell my daily plans when my grandparents were still at breakfast or give him a big hug when he sat in front of the TV, carefully covering his wine glass so that one wouldn't spill everything when rushing out of the room. Until the age of 92 my "Opa" saved his astute mind, went through life always uprightly and honestly - a role model for all of us. Even the afternoon before his last awakening he still exercised with his dumbbells and had a joke down pat.

I felt the need to say a last Goodbye on this blog, because it wouldn't be honest to skip this drastic incident. In our house, on his chair or on the typical paths in our garden or his corridor he is bitterly missing. Nevertheless his spirit, drive and energy helps us not to be devastatingly sad and go on happily. Just like he always said:

You need to be the hammer and not the anvil/ambos!