glugg glugg … an invitation to print

As long as I can remember my family has asked me for event decoration (and this is the case with real and hostfamilies ;). They know how I work: at first I am quite bummed about the task, have no ideas at all, procrastinate til the last second and in the end I will pull an all-nighter if I have to. This time it was again like this. The task: to make an invitation for a birthday lunch at an Italian restaurant. Quite a sophisticated crowd to invite and age-wise a little older than I am. I didn't have an idea for a long time and what rescued me again for the probably 200th time? Pinterest of course! I found a square card with this cute idea: a wine bottle on page 1 and a glass of wine on page 2, hinged together at the top. I then changed the design completely to be a little less cute and flowery and changed the dimensions of the card. The cards are printed on 300g heavy watercolour cardstock, the envelope is made out of really old vintage paper.



Because I already designed the whole thing and won't use the design again I thought it would be nice to give you the PDF of the card. You can download and use it, open it with Illustrator and edit the vector file or change the colours as you want! The text for the invitation I printed on the back of the second card. Enjoy!



Solang ich mich erinnern kann, hat mich meine Familie für alle möglichen Feste eingespannt. Sie wissen, wie ich ticke: erst regt mich eine solche Aufgabe auf, ich hab keine Ideen, schiebe alles vor mir her bis ich dann irgendwann anfange und eine Nachtschicht einlegen muss. So auch dieses Mal. Die Aufgabe: eine Einladung für ein Geburtstagsessen in einem italienischen Restaurant. Eine etwas ältere Zielgruppe, eher elegant und schlicht gehalten. Was hat mich mal wieder (zum gefühlten 200ten Male) gerettet? Natürlich Pinterest! Dort entdeckte ich nämlich eine sehr niedliche Idee: eine quadratische Karte, erste Seite zeigte eine Weinflasche, die zweite ein Weinglas, zusammengetackert obere Mitte. Ich entwickelte also ein neues Design (weniger süß und blumig) und änderte die Proportionen der Karte. Gedruckt auf 300g schweren Aquarellpapier, die Umschläge sind aus richtig altem Papier, welches ich auf einem Dachboden fand.

Da ich sie nun einmal entworfen habe und das Design wohl nicht noch einmal benutze, dachte ich es wäre schön, Euch die Karte als kostenlosen Download zur Verfügung zu stellen. Ihr könnt es nutzen, in Illustrator öffnen und Farben oder Vektordaten verändern. Den Einladungstext hatte ich übrigens auf die Rückseite der zweiten Karte gedruckt. Viel Spaß damit!

A new chapter | Ein neues Kapitel

ENGLISH | DEUTSCH

Another long period of no-blogging has passed at Neu4bauer (I know I know, it is ennoying!) and today I want to give you a real and honest update about life at Neu4bauer. Somehow today feels like a real new beginning. There were a lot of paths to go, a lot of decisions to make and hurdles to take. Tomorrow probably will be a very normal day without highs or lows, this is why I want to use this post to mark a "starting point".

A lot of things happened: the launch of sisterMAG was definitely a new beginning. However with going public the trembling and waiting only began. Although we were expecting good things and had high hopes we never knew whether the theoretical concept of our magazine would work and appeal to people. Today – about a month after launching – we look astonished at the number of over 58.000 readers and are happy about such positive response.
Naturally – and I do want to emphasize that – there is criticism as well! It is important and as long it is conceptionally helps on improving, I do love to hear and discuss. The one or the other remark however does hit you personally and it has been quite a hard school of knocks for such a self-critical and contemplative person. Luckily I have found – also through sisterMAG – enough friends and people who encourage one.

And then there are times when a lot of developments hit you and decisions have to be made in just one day. I've never mentioned it on the blog but about 9 months ago I applied for a scholarship named Fulbright. The process was incredibly long, I had to write a lot of statements, undergo tests and take interviews with the prospect of studying in America. In the end I did get nominated but decided about 10 days ago not to go. A lot of different reasons have led to this move. Not an easy decision to take – even when talking to your family and a best friend. Honestly: I have studied long enough. sisterMAG is very dear to my heart and I don't want to leave it or do it half-time for 10 months. I am sure by that time we would see 10 other amazing and great magazines.

Some of you might know that sisterMAG is the end product of my diploma thesis. I had written, poorly formatted and handed it in already in December 2011. For all this time I was procrastinating or better waiting for my defense, which finally took place today in the morning. I have never been a huge fan of academic writing. My texts are always a little to casual and full of words like bluster and bloom. Furthermore I found some horrible form mistakes in my thesis afterwards. The defense therefore was hard and honest. The end result lets me rest enourmously relieved. I am not overly content (and my mom will hit me when she sees me the next time and read this) but I am happy – isn't it paradox?

Thus I wait for my final results, plan my relocation (probably in July) and work at issue 2 of sisterMAG. You see: everything stays the same but at the same time all plans and positions have randomly changed.

From tomorrow you'll find again more shallow, less wordy posts full of dresses, colours and flowers. In the last weeks I ruminated about the question whether this fact is somehow negative. The criticism to produce high gloss or the statement I looked quite superficial left me looking down at my pink polyester-cotton dress paired with glossy loafers and question myself. However I deepheartedly dissent the connection "pretty = dumm" (in any case, whether it is interior design, pretty cupcakes or "styling"). When researching pastel-coloured dresses and looking for new photoshop actions to create nicer skin colours I can still listen to the reports about the developments in Syria, can't I? But how should I dress and look like to convey this?

After these nerve wracking days I will now dedicate my time to the wonderfully mundane things of life: cleaning, working off clients wishes, answering emails and sleep! Good night!

P.S. And for all of you who love this info: I wore these crazily high, but also very comfortable shoes ALL day today! You might know them from the sisterMAG shooting p.227. Shoes: Urban Outfitters, coat: Peek & Cloppenburg

Nach langer Abstinenz vom Bloggen (ich weiß, ich weiß, es häuft sich), möchte ich heute mal wieder ein richtiges Status-Update geben. Irgendwie fühlt sich der heutige Tag wie ein Neuanfang an. Es gab einige Wege zum Beschreiten, eine große Menge an Entscheidungen zu treffen und Hürden zu nehmen. Morgen wird sehr wahrscheinlich ein Tag wie jeder andere sein und deshalb soll dieser Post auf meinem ganz eigenen Blog einen neuen Anfangspunkt darstellen. 

Was ist alles passiert: ein echter Neuanfang war – wie bereits beschrieben – der Launch vom sisterMAG. Jedoch ging in gewissem Maße das Bangen und Warten nach Livegang erst richtig los, denn trotz positiven Hoffnungen und Erwartungen, waren wir uns keineswegs sicher, ob das von uns theoretisch erdachte Konzept funktionieren würde. Heute – einen Monat nach Live-Gang – blicken wir ungläubig auf die Zahl von über 58.000 Lesern auf issuu.com und sind glücklich über soviel positive Resonanz. 
Natürlich – und das darf nicht unerwähnt bleiben – gibt es auch Kritik! Die ist wichtig und solang sie konzeptionell weiterbringt, total erwünscht. Manche Anmerkungen nehm ich mir dann doch persönlich und somit waren die letzten Wochen gerade für einen so selbstkritischen und grüblerischen Menschen wie mich manchmal eine harte Schule! Zum Glück gibt es – gerade durch sisterMAG – mittlerweile viele Freunde und Bekannte, die einen im Weitermachen bestärken. 

Und dann kommen einfach alle Ereignisse geballt und man steht vor riesigen Entscheidungen, die man innerhalb eines Tages treffen muss. Nie auf dem Blog erwähnt, weil ich stets Angst hatte, dass es DOCH nicht klappen würde: vor ca. 9 Monaten begann ich mich für ein Stipendium namens Fulbright zu bewerben. Der Prozess war ziemlich lang, viele Statements mussten geschrieben werden, Prüfungen abgelegt und Interviews geführt werden. Am Ende stand die Aussicht auf ein Studium in den USA. Obwohl ich am Ende mit einer Nominierung dastand, entschied ich vor ca. 10 Tagen, das Stipendium abzulehnen. Viele verschiedene Gründe sprachen dafür, viele dagegen. Keine leichte Entscheidung, die man da – zwar mit Beratung von Familie und einer guten Freundin ;) – am Ende allein treffen muss. Doch ehrlich: studiert hab ich jetzt lange genug. sisterMAG ist eine echte Herzensangelegenheit und deshalb will ich jetzt auch nicht einfach für 10 Monate verschwinden. Denn dann gibt es bestimmt 10 andere tolle und neue Magazine!

Wie einige von euch bereits wissen, ist sisterMAG zudem das Produkt bzw. Endergebnis meiner Diplomarbeit. Geschrieben, schlecht und recht in Form gebracht und abgegeben war jene bereits im Dezember 2011. Jedoch schob ich seither die Verteidigung vor mir her. Diese fand nun heute morgen statt. Ich war noch nie ein riesengroßer Fanatiker für wissenschaftliches Schreiben. Meine Texte sind stets gespickt von einem gewissen saloppen Stil, das Wort "brausen" taucht in ihnen manchmal auf, zudem entdeckte ich Formfehler schon vorher und man weiß im Allgemeinen, wie Verteidigungen abzulaufen haben. Daher bangte ich ob der Kritik. Diese fiel hart und ehrlich aus. Das Endergebnis lässt mich erleichtert aufatmen. Zufrieden bin ich nicht wirklich (meine Mutter wird mich wahrscheinlich hauen, wenn sie mich wieder sieht ob dieser Aussage ;) aber trotzdem glücklich – paradox, nicht wahr?

Und so warte ich jetzt noch auf das Endergebnis dieser ganzen Studiererei, plane meinen Umzug (wahrscheinlich im Juli) und arbeite an Ausgabe 2 vom sisterMAG. Ihr seht: alles wie gehabt und trotzdem durcheinandergewürfelt. 

Ab morgen gibts wieder seichtere, wortärmere Posts voll mit Kleidern, Farben und Blumen! In den letzten Wochen habe ich mich häufig mit der Frage auseinandergesetzt, ob die Beschäftigung mit diesen Themen "schlimm" ist. Hochglanzoptik und die Aussage, ich würde auf den ersten Blick ziemlich oberflächlich erscheinen, ließen mich auf mein rosanes Polyester-Baumwoll-Kleid mit blauen Lack-Loafers hinabblicken und wieder einmal zweifeln. Und doch kann ich der einfachen Gedankenkette "schön = doof" nicht hörig zustimmen (und das in jeder Hinsicht: ob Inneneinrichtung, Kunst oder Kleidung). Während ich pastellfarbene Kleidchen recherchiere und mich über die neuen Photoshop-Aktionen für einen gesünderen Teint freue, kann ich doch den Hintergrundberichten über den Ausgang der Saarland-Wahl in den "Informationen am Abend" lauschen, oder nicht? Aber wie muss ich denn aussehen oder mich kleiden, um das rüberzubringen?

Nach diesen enervierend und emotional anstrengenden Tagen muss ich mich jetzt den ganz profanen Dingen im Leben widmen: Bad putzen, aufräumen, Auftragsarbeiten abarbeiten, eMails beantworten und v.a. schlafen! Gute Nacht!

P.S. Und für all diejenigen, die diese Info ebenfalls wichtig finden: heute hab ich doch wirklich den ganzen Tag in diesen überhohen, aber wirklich bequemen Plateauschuhen von Urban Outfitters zugebracht, erkennt ihr vielleicht aus dem sisterMAG Shooting Seite 235! Mantel: Peek & Cloppenburg.

Breakfast Picks 04.03.2012

Song to listen to when reading this post – found via the new ASOS Fashion Video for Spring 2012 with Lea


Magazines on German newsstands

1. Madame – I want exactly that hairdo ... I just think my hair won't stay that sleek ;(!! Curls all over! |
   Ach, die Frisur hätt ich gern ... ich glaube jedoch, dass meine Haare da nur schwer mitmachen. Locken, wo man auch hinsieht ❤
2. LIVING AT HOME – Very spring-like and colourful! And with a great article about Bastis Rike, who is a German photographer/blogger/stamps-maker with sooo much talent (check out her shop for sure!) |
   So frühlingshaft und farbenfroh! Schön! Und mit einem tollen Artikel über Bastis Rike drin! Auf Seite 48. ❤
3. And last but not least the Laviva - a quite cheap women's magazines I actually picked up at the supermarket line. Why?! I found two blogger friends in there: Susanne S. (la-petite-cuisine.blogspot.com) with a beautiful food feature and Susanne G. from cherrypinkpurple! |
   Und zuletzt die Laviva, die ich sonst eher nicht zu meiner Lektüre zähle. An der Supermarktkasse stehend, blätterte ich jedoch und packte sie kurzerhand ein, als ich nicht ein, sondern zwei liebe Bloggerinnen-Freunde (ich hoffe, man darf schon von Freundschaft sprechen) entdeckte: Susanne S. (la-petite-cuisine.blogspot.com) mit einem wunderschönen Food-Feature und Susanne G. von cherrypinkpurple in fabulösen Maxi-Dress ;). Jetzt hab ich gleich noch Coupons … wer braucht Katzenstreu für lau? ❤

Fonts I loved recently
A little while back I already told you about the wonderful font "Strangelove" and recently I discovered another great selection of handwritten fonts over at snippet & ink (great blog!). I found myself spending more and more money on digital goods like fonts or Photoshop actions and brushes, but I can tell you: it feels right! And I use them almost more often than the tenth pair of sandals! My three favourites (two of them even are free):

Vor einer Weile erzählte ich euch ja schon von der tollen Schriftart "Strangelove" und vor Kurzem entdeckte ich erneut eine tolle Zusammenstellung von handgeschriebenen Fonts auf snippet & ink (toller blog)! In letzter Zeit ertappe ich mich immer wieder, dass ich für digitale Güter wie Schriftarten oder Photoshop-Aktionen immer mehr Geld ausgebe. Ich finde das aber auch nur richtig, da ich diese häufiger nutze als das zehnte Paar Sommersandalen (wozu brauch ich die auch, wenn ich soviel vor dem Computer sitze – in Socken ;)

1. EMILY LIME – A real bargain at $29: 8 fonts are in the package with a lot of beginning and end swishes (you can see it above in the Breakfast Picks Picture and I'll probably use it ALL the time for sisterMAG issue 2 ;)) |
   Für $29 ein echtes Schnäppchen: 8 Fonts befinden sich im Paket, mit allen möglichen Anfangs- und Endkringeln (im Einsatz auch im Breakfast-Picks-Bild oben und wahrscheinlich extensiv genutzt in Ausgabe II sisterMAG ;) ❤
2.  WISDOM SCRIPT – Although free I donated a little something to James T. Edmondson last year. I was SO surprised when I found an email in my mailbox with a Thank-you-note – an actually DRAWN Thank-You-Note. Isn't that sweet? It makes you feel allright about donating and supporting designers! |
   Obwohl der Font auch frei verfügbar ist, spendete ich an den Designer James T. Edmondson einen kleinen Beitrag nach Herunterladen der Schriftart Wisdom Script. Wie überrascht war ich, als ich danach in meinem Postfach eine Dankesnachricht – selbstgeschrieben – erhielt! Ist das nicht toll? Da fühlt man sich gleich noch einmal so gut, dass man gespendet hat! ❤
   
3. MATILDE – A real girls' font, Matilde! And it comes with a package of .eps files full of badges and swung emblems. Sometimes I am just thrilled what you can find when browsing through the WWW!
   Ein richtiger Mädchenfont, diese Matilde! Und sie kommt dazu noch mit ein paar .eps-Dateien mit Badges und geschwungenen Wappen. Toll! Ich bin immer wieder begeistert, was man alles so findet! ❤

Colour inspiration blogs

1. Color Collective – not only a fashion inspiration but always a good ressource for unusual colour combinations!
   Color Collective – mit ganz vielen Outfitinspirationen und unüblichen Farbkombinationen!❤
2. Lovely Clusters – the pretty blog sharing beautiful collages, products ... and colours!
   Lovely Clusters – der "schöne" Blog voller Collagen, Produkte … und Farben natürlich ❤
3. A favourite among the plattform's blogs (which can be quite boring sometimes). However the blog from COLOURlovers is full of colours, trends and colour combinations and you can see a lot of research going into
   Ein Favorit unter den Plattformblogs (die ja manchmal auch ganz schön langweilig sein können). Nicht so der Blog von COLOURlovers, welcher stets Farben, Kombinationen oder Trends unter die Lupe nimmt.❤

Modern times

The right music when reading this post:

Although even I sometimes get a little nervous with all these different digital media channels and stuff going on, I must say how much I love the digital life and friendship going on right now. All the different Social Media Platforms: Twitter, Facebook, Pinterest, sometimes Path, sometimes Instagram … they all lead to an almost seemingless communication with friends and family, acquaintances and strangers. Looking at the numbers today I cannot believe what we've only done in one week! The German issue of sisterMAG has 23710 single views, the English one 4482 views (so all English readers: please do share and tell and look and click ;) – it is just a little unbelievable that so many people have clicked on our (not so little) magazine so many times! And the feedback we've been receiving was so warm and positive. Thank you! The words which were critical were also appreciated and we are working on ideas to make the next issue even more accessible and fun to read.

Nevertheless, at times you have to take a step back, take a break and just wander around the city. That's what I did today. The weather was wonderful, I met a dear friend for breakfast and took a long walk home: set out for a bit of competitor's analysis and bought print magazines (I DO support them ;), got myself a tray of semi-quality, ridiculously expensive Sushi and took some pictures. Nothing special, no shooting material, nothing to use for sisterMAG and that felt really nice for a change!



What are you looking forward in spring? I really like the feeling of going jogging with only one layer underneath! I love that the colours are getting more vibrant again. I like the smiles on everybody's faces as soon as the sun lurks behind the clouds. AND: I love that I don't have to buy washing detergent for my car's windshield every 100 km *hihi*!!

Yours, Theresa

Obwohl selbst ich manchmal ob der vielen Social-Media-Kanäle und Nachrichten, die man so am Tage bekommt, etwas nervös werde: ich liebe die modernen Zeiten, das digitale Leben und die Freundschaften, die sich dort derzeit bilden. All die verschiedenen Plattformen: Twitter, Facebook, Pinterest, manchmal Path, manchmal Instagram … alle führen irgendwie zu einer nahtlosen Kommunikation mit Freunden und Familie, Bekannten und Fremden. Und am Ende telefoniert man doch immer über die Dinge, die man gerade teilte ;). Wenn ich mir vor allem die heutigen Zahlen anschaue, dann kann ich kaum glauben, was wir schon in einer Woche geschafft haben. Die deutsche Ausgabe hat schon 23710 Zugriffe, die englische 4482 (also alle englischen Leser oder Freunde zum Klicken, Teilen und Blättern auffordern ;). Es ist wirklich unglaublich, wie viele Menschen schon unser (nicht so kleines) Heft angeschaut haben. Das Feedback ist wirklich sehr warm und positiv. Danke! Und die Kritiken, die wir natürlich auch erhalten, nehmen wir alle gern an und arbeiten schon an der Verbesserung der zweiten Ausgabe – damit die noch lesbarer und gut wird.



Nichtsdestotrotz muss man wohl manchmal einen Schritt zurücktun und in der Stadt herumwandern. Also habe ich das auf Zuraten jeglicher Familienmitglieder und Freunde heute getan. Das Wetter war wundervoll, ich durfte eine gute Freundin zum Frühstück treffen und spazierte dann lang nach Hause: hab ein wenig Konkurrenzanalyse betrieben und Zeitschriften gekauft (ich UNTERSTÜTZE ausdrücklich Printzeitschriften ;), hab sauteures, mittelmäßiges Sushi gekauft und einige Bilder gemacht. Nichts Besonderes, kein Shooting und nichts qualitativ hochwertiges. Und das hat sich auch mal gut angefühlt!



Worauf freut ihr euch besonders im Frühling? Ich mag das Wissen, dass ich nur eine Jacke zum Joggen brauche und nicht drei Strick-Unterebenen! Die Farben werden wieder voller und leuchtender! Ich mag die Stimmung, die sich gleich verbessert, wenn die Sonne mal hinter den Wolken erscheint. UND: ich liebe den Fakt, dass ich nicht aller 100 km Scheibenwischmittel nachfüllen muss – ja, so klein sind die Freuden des Alltags!

Eure Thea

What to wear for … a radio interview?!

This week already started in an exciting way. As mentioned before I was off to Berlin again where Toni and I were interviewed by the radio station detektor.fm – a young digital radio station from Leipzig/Berlin. Fortunately the interviewer was a good friend of mine, thus we weren't too nervous but rather chatted with her amicably! Thank you, Victoria, for doing such a lovely interview with us!!

However what to wear on such a day? When you had two weeks of 4-hour-sleep-at-nights and feel a little bit like spitted out! I decided to go into colours and wear another dress I got from COS in Stuttgart (no worries, that's the last one!). I guess you just HAVE to buy things when COS has a 70%-off-sale!

This lovely dress out of 100% polyester (did you get that pun ;) is actually really comfy because rather large for me, however paired with a belt it is perfect. In order to dress down the girly attitude I went for a pair of riding boots I was just given by another good friend (she didn't like them, could you believe that ;) and the little Jil-Sander-inspired cap from sisterMAG (seen here).

By the way: you can listen to the interview online here!
Have a lovely evening and hope to HEAR from you soon! Yours, Theresa



Diese Woche startete schon aufregend. Wie zuvor erwähnt war mein erster Stopp mal wieder in Berlin, wo Toni und ich für detektor.fm interviewed wurden. Falls ihr das nicht kennt: ein junges Digitalradio aus Leipzig/Berlin. Zum Glück war die Interviewerin eine gute Freundin und so waren wir nicht zu nervös, sondern plauderten einfach freundschaftlich mit ihr. Vielen Dank, Victoria, für dieses tolle Interview!!

Nichtsdestotrotz stand am Morgen die Frage: was soll ich anziehen? Vor allem nach zwei Wochen mit 3-Stunden-Nächten, an welchem man sich fühlt wie ausgespuckt. Ich entschied mich also für Farbe und trug ein – ebenfalls neues – Kleid aus Stuttgart (keine Angst, jetzt kommen keine gekauften Kleider mehr ;). Ich glaube, bei 70%-Sales von COS muss man einfach zugreifen!

Dieses wunderbare Kleid aus 100% Polyester (ok, das ist ein Widerspruch, ich weiß) ist in der Tat ganz gemütlich, weil mir ein bisschen zu groß. Mit einem Gürtel jedoch geht das perfekt. Um die sehr mädchenhafte Attitüde des Kragenkleides ein wenig herunterzuspielen entschied ich mich zudem für einen dicken Ledergürtel, derbe Reiterstiefel (ebenfalls neu bekommen von einer lieben Freundin, die sie nicht haben wollte – ist das zu glauben?!) und der kleinen Jil-Sander-inspirierten Mütze vom sisterMAG (zu sehen hier).

Übrigens: das Interview könnt ihr hier anhören!
Habt einen schönen Abend und ich hoffe, bald mal von EUCH zu hören ;)!
Eure Thea